翻訳

キャラ

子供の保育園で同じクラスのママさんに「間違えて英語の本買っちゃって(笑)そんなに急いでないから時間かかってもいいので日本語に訳してくれないかな?」と頼まれてびっくり

耳をすます

954: 名無しさん@おーぷん 2018/08/18(土)00:23:36 ID:YdZ
子供の保育園で同じクラスのママさん(全く親しくない。挨拶しかしたことない)が尼かなんかで少し前に話題になった児童書を買ったらしいのだが、注文を間違えたようで英語の原書が届いたらしい
続き
キャラ

海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない。同じような人いるかな?

image

214: 名無しさん@おーぷん 2018/05/19(土)03:50:51 ID:8oF
ダレンシャンとかデルトラ・クエストとかモンテ・クリスト伯とかネシャンサーガとか
海外の作品で日本の児童書向けに翻訳された本が、子供の頃からどうしても受け付けない
内容はとても面白いんだけど、細かく動作主が書かれていたり、まるで幼子に言い含めるように噛み砕いてるような文書があったり、それがまどろっこしくてイライラして、流れるように文章が入ってこない
続き
キャラ

最初の反抗期を迎えた長女を分析した結果ワガママは「お母さんが意地悪してやってくれないんだ!」という思考からきてるんだと判明した

image

80: 名無しさん@おーぷん 2018/05/04(金)01:56:48 ID:slV
もう30年ほど前のことだけど、第一子の長女を出産し、最初の反抗期を迎えた頃
その頃娘はお母さん全能説を持っていて、娘の反抗を分析した結果
ワガママは「お母さんが意地悪してやってくれないんだ!」という思考からきてるんだと判明した
続き
キャラ

smellって単語が入った英文をハンバーガーの匂いがなんとかって文を訳して答えたら教師が爆笑しだした

高校-300x200

466: 名無しさん@おーぷん 2018/01/07(日)15:03:49 ID:U7F

高校の英語の授業で英文を訳せって問題を当てられた。
どんな文だったかはっきりとは覚えてないけどsmellって単語が入ってて
ハンバーガーの匂いがなんとかって文を訳して答えたら、教師が爆笑しだした。
続き
キャラ

「不正な処理が行われました」とかいう奇妙な日本語メッセージを出す世界をなんとかしてよ

chinmoku

677: 名無しさん@おーぷん 2017/11/09(木)23:20:30 ID:n0U
AIスピーカーとか最近あれこれ出てきてるけど
そんなことの前に、「不正な処理が行われました」とかいう奇妙な日本語メッセージを出す世界をなんとかしてよ
スマホの機能や説明の中にも、実に奇妙な日本語が踊ってて、それに合わせないとやっていけないぞ的な雰囲気がある
続き
キャラ

守護霊が見える人に見てもらったら「イギリス人の文豪」がついてるって言われ笑い飛ばしたんだけど、10数年経った今、翻訳の仕事に携わっている

fbdc4189325610efa57ded5d41f9494a

354: 名無しさん@おーぷん 2016/09/12(月)21:57:07 ID:FWS
もう10年以上前の話
友達の友達に守護霊が見えるって人がいたので見てもらった
そしたら「イギリス人の文豪」がついてるって
気難しそうなしかめっ面のオッサンが
早く小説を書け~小説家になれ~ってイライラしてるって言われた
「いやいや無理だって!」とか笑い飛ばしてしまったわ
当時私はホテルマンの修行中で、接客業が大好きで
趣味はアウトドア全般で、本なんて小学生以来読んでない。
なのに小説家?なぜ私が?って感じ
イギリスなんて行ったことないしゆかりもない
ウケねらいで適当なこと言われたと思って、笑って終わった
(でも面白かったからなんとなく覚えてた)

あれから10数年、紆余曲折の末、今は翻訳の仕事に携わって
毎日毎日英語の物語を読んで日本語に綴ってる
フリーランスだけど仕事は途切れる気配がないので
あ~オッサンまだ後ろにいるんだな、と思ってる
続き
スポンサードリンク
最新記事
最新コメント
スポンサードリンク
記事検索
お知らせ
皆様の体験談を募集しております!
【投稿はコチラから】

簡単なアンケートを作ってみました!
管理人へのご要望ご感想なんでもどうぞ
頂いたご意見を元にサイトの改善をしていきたいと思っていますので、ぜひご協力お願いします!
アンケート
Twitter プロフィール
奥様は鬼女の更新情報をつぶやいてます!鬼女(既婚女性)の他にも生活系のネタ多数あります!ぜひ見ていってください!
follow us in feedly

アーカイブ
逆アクセスランキング
記事検索