pose_ayashii_woman


566: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 06:26:06.72 ID:ObC4DKwh
例えば「アボガド」を「アボ　カ　ドだから！」みたいに
日本で定着してる和製英語をやたら訂正してくる人
ここは日本なんだし何を指してるか分かればそれでいいんじゃね？と思う

本日のPICKUP！！


568: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 07:44:31.12 ID:43D5E5Ik
>>566
言いたいことは分かるが「アボガド」は和製英語ではなく単に間違いだと思う

569: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 09:53:08.57 ID:UCKO0RHM
プロマイドはブロマイドが正しい
ナフキンはナプキンが正しい
トランプは切り札のことだからプングカードが正しい？
運ちゃんやなくてタクシードライバー言うて欲しい？
しまいにゃ怒るでわし！

570: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 10:16:54.32 ID:Z9OjCEbx
言葉は正確に使うべきだと思う
それを揶揄する人の神経が解らない、本気で
日本人じゃないのかな
たしか、日本語の濁音や撥音が上手に話せない言語の国があったよね
そういう国の人かな

571: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 10:26:15.81 ID:OJzE2A2q
>>569
プロマイドはマルベル堂の商品名だから間違いうんぬんって話とは別だと思う

572: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 11:13:17.70 ID:QWciGtck
>>570
同意。朝鮮五目飯は何が正解か分からないしどうでもいいけど。

573: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 11:25:38.49 ID:NZwJONOC
>>569
｢運ちゃん｣は｢運転手さん｣をフレンドリーに縮めたもの
ナフキンはナプキンの派生語(生理用品と卓上用品との区別)
トランプは渡来時の意志疎通の齟齬による認識の誤り
個人レベルの覚え間違いと同列に語るなよ…

574: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 11:29:34.05 ID:r6MKlN4r
>>572
日本にはない発音らしい、ビビンバとビビンパの中間の発音
日本人はビビンバと書くが韓国人はビビンパのほうが正しいんじゃないかと言う
結構好きだと書くと認定されるかな、混ぜては食べないぞ

575: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 11:34:21.66 ID:g6h7YTD6
カリスマはカリズマ（変換できない）が正しいのに

576: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 12:09:43.92 ID:TislpxJA
昔、English Journalで外人が書いてた。最初は発音や用法の間違いを指摘していたが、地名の呼び方にまでケチを付けていた。パリは間違いでパリスが正しい、ウィーンは間違いでヴィエナが正しい、だってさ。
現地人に地名を聞いてこいよ。いくら英語読みとは言っても傲慢過ぎる。

579: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 13:18:59.94 ID:rHh5gwB8
アーティスト、アーチスト
バック、バッグ

580: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 13:42:35.47 ID:KBeGCZRo
外国語をカタカナにした時点で発音なんてどうでもよくなる

581: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 13:50:22.58 ID:AYrLLobj
レイディオ聴きながらピッツァでも食ってろよファッツメン

582: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 14:25:29.64 ID:VkMtEiBC
>569
そういうお前も「デパート」を「デバート」って言ってたらそりゃ違うって言いたくなるんじゃねぇの？
ある時代まではハ行やパ行を全部バ行に混同するのが普通だったが、今は激しく違和感あるだろ？

586: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/21(日) 17:09:07.31 ID:a3nVCWvZ
ウォッカはウオトカが正しいからな。
間違えるなよ。

596: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/22(月) 00:54:30.65 ID:4Szxe4ho
>>570
それは正論なんだが

自分が本場の正しい単語にこだわるのは自由だし
言える流れでさりげなく正しいことを言うならいいんだが
和製英語矯正厨は話の流れ的にどうでもいいところで話の腰をブチ折って
「それ、和製英語！正しくはこう～」とドヤ顔でおっぱじめ行いがうざい
トリビア厨みたいなもんで、知識披露するのが楽しいだけで
言葉を正確に使いたいんじゃなくてただの自己満足

601: おさかなくわえた名無しさん 2013/04/22(月) 09:15:26.26 ID:FPaEqOT9
>>596
同意

引用元: ・その神経が分からん！ part312




この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます
1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2024年11月11日 16:39 ID:okusamakijyo