school_man
920: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 11:26:36.93 ID:6IAwGXoH
特に歌でいい加減な英語を使う奴。昔なら小室哲哉とか。
しかもそれを外国人の前で披露するなと言いたい。恥ずかしいったらないわ。

Walkmanみたいに米国法人の反対を押し切って付けたネーミングが
逆に英語として定着しちゃうケースはいいんだけど、格好つけようとしてるのか
サビの部分にインチキ英語を持ってくるやつね。

本日のPICKUP！！

Body feels exit ってなんだよwww 前に、外国人の歌手が「意味はめちゃくちゃで
分からないけどメロディはいい」と言ってた。

924: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 13:47:23.40 ID:ucUhKBnp
>>920

> 特に歌でいい加減な英語を使う奴。昔なら小室哲哉とか。
> しかもそれを外国人の前で披露するなと言いたい。恥ずかしい

> サビの部分にインチキ英語を持ってくるやつね。

英米人が書いた英語の歌詞も、文としてはデタラメなのが多いぞ
日本人が書いた日本語の歌詞が、文として完成されているかといえば、そうとは限らないでしょ

926: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 13:58:43.24 ID:e53dodPR
「勉強」とかタトゥー入れてる外人みたいなもんかね
でも小室はわざと変な英語を入れてるみたいなこと言ってたような

927: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 15:39:24.52 ID:atR+5j0M
サザンオールスターズの歌詞とか日本語でも滅茶苦茶じゃん。
あぁいうノリだと思って貰えれば
滅茶苦茶な英語でも生温く見逃して貰えるかも。

928: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 16:41:17.15 ID:6IAwGXoH
>>924

>>927

そりゃそうだけど、基本は抑えてあるでしょ。それこそ
「All your base are belong to us」の世界だよ。

桑田で言えば「クリといつまでも」なんてこんな歌詞だけど

へい、ねえゃん　ちりぬるおへそ / こんな僕に　愛をちょうだい
へい、ねえゃん　世の中はトリ / そんな君に　人生を見る
陽気な仲間とクリをむいて歩こう

「言語」としてはなり立ってるわけで、まさに
>>926
が書いてるような
「勉強」のタトゥーみたいなノリが恥ずかしいんだよ。

ドイツ代表のオリバーカーンを称える歌の日本語バージョンなんて笑っちゃうし。

サッカーコートにみなぎる　熱いライフスタイルとヘアースタイル
優勝カで飲み干す　汗の雫　サニーシャンペン
足首　太股　男の世界　人を寄せ付けない　その名は「オリ　カーン」
止まらないやつは、くじけないやつは
泥まみれのキャプテン　緑の海で
飛べるのさやつは　輝けよやつは
それでもたまには　赤いカードで　ご退場

女も　酒も　麻薬も　賭も　他人の事
お腹はぺっちゃんこ　ボールはまあるい
芝生が冷たいと　機嫌が悪い
高級車で飛ばす　その名は「オリ　カーン」
止まらないやつは　くじけないやつは
泥まみれのキャプテン　緑の海で
飛べるのさやつは　輝けよやつは
それでもたまには　うっかりやられる　得点

929: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 16:49:25.23 ID:ucUhKBnp
ヒカシューみたいなもんだな

930: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 16:57:06.37 ID:KzEOwKtS
そういえば職場にいるアメリカ人が安室奈美恵の「Can You Celebrate？」がウエディングソングだってのを不思議がってたわ

931: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 17:03:56.37 ID:6IAwGXoH
>>929

懐かしいww

932: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/30(月) 18:11:02.52 ID:NZYPsVHs
巻上公一か！

938: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/31(火) 03:47:25.89 ID:ax4IoRUn
>>933

確かタイトルの意味が「ヒャッハー！バカ騒ぎしないかー？」的な意味だったはずだから、なんで結婚式の祝いなんだ？って感じじゃね？

939: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/31(火) 07:41:06.56 ID:3qX94dYq
小室哲哉と言えばTRFというグループがあって、メンバー名が全員
英語表記だったんだが、「KOO」というのがいたから「クー」と読んだら
笑われたことがあるな。「コー」と読ませたかったらしい。中学生かよ。

940: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/31(火) 09:38:04.25 ID:2Yon/nSc
>>939

自分もクーって読んだ
Qooみたいでいいよな

942: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/31(火) 10:06:48.26 ID:FhYOvg2h
>>939
の全体に対してひとこと言うなら
「小室哲哉の頭は中学生レベル」
でいいのかな？ｗ

944: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/31(火) 11:21:03.67 ID:hmGZ5HZj
>>942

小室の曲を好んで聞いてたやつが中学レベル
小室自身、例の詐欺で捕まった時に
自分とつんくがJポップの質を落としたって反省ぽく言ってた

950: おさかなくわえた名無しさん[sage] 2013/12/31(火) 15:26:58.84 ID:95owgf7s
>>944

とんだとばっちりだな、つんく･･･

引用元: ・些細だけど気に障ったこと Part178

みんなの反応


1: 名無しのコメ民
アメリカ人も英語の歌詞にでたらめなフランス語混ぜたりしてるんやで
雰囲気良けりゃええんや


2: 名無しのコメ民
それを言ったら英語の口語文なんて


3: 名無しのコメ民
英語ってなぜかマウント取りたがる奴が多いな
それこそフランス語でこんな事言う奴全然いないのに


4: 名無しのコメ民
小室なんて日本語の作詞ですら意味不明


5: 名無しのコメ民
婆自意識過剰すぎや
たまには鏡見て反省しろや


6: 名無しのコメ民
外国向けとか自分の為に書かれた訳でもないのにこういう批判する奴の方が恥ずかしい



この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます
1001: 以下、おすすめ記事をお送りします: 2025年01月13日 22:57 ID:okusamakijyo